IRILL - Research and Innovation on Free Software La prochaine séance du [GdT Programmation / séminaire IRILL ] est jeudi 29 juin 2023 à 14h (salle 218, 2ème étage, Bâtiment Esclangon) :
Séance du jeudi 29 juin 2023, 14h-16h : <-- Attention à l'horaire
Justine Banuls
« Collaboration en tant qu'experte juridique sur Catala : amener l'expertise juridique à un langage de programmation dédié »
Résumé :
Quelles sont les contributions d'une juriste au projet Catala, un langage dédié à l'application de la loi en programme informatique ? Recrutée pour un stage de 6 mois, je pourrais résumer mon expérience à un important travail de traduction. S'il faut comprendre le langage propre aux informaticiens, il s'agit d'identifier concrètement une approche juridique aux différentes taĉhes confiées, en prenant soin à ce que chacun.e reste fidèle à son domaine de compétence. Catala a été conceptualisé et crée il y a maintenant quatre ans, les tâches dévolues étaient relatives à l'application du langage dans un domaine juridique particulier (la programmation du droit des aides personnelles au logement) ainsi qu'à son amélioration continue (l'explication du calcul). Ces différentes tâches peuvent être mises en correspondance avec des pratiques juridiques ou administratives, à savoir écrire la loi (programmation du droit) et prendre des décisions administratives (expliquer le calcul). Ainsi, les exigences ou les écueils respectifs des approches informatique et juridique nous guident certainement vers une conception, un développement et une gouvernance souhaitables d'un DSL.
Lieu :
en chair et en os à l'IRILL :
4 place Jussieu, 75005 Paris, métro Jussieu (lignes 7 et 10) bâtiment Esclangon 2ème étage (prendre l'escalier intérieur près de l'ascenseur) salle 218
English version :
" Collaboration as a legal expert on Catala : bringing legal expertise along a domain specific language "
Abstract: What are the contributions of a legal expert to the Catala project, a domain specific langage (DSL) dedicated to the application of the law into computer programs? I've been recruited for a 6-month internship and my experience can be summed up as a major translation project. While it's necessary to understand the language specific to computer scientists, it's a matter of concretely identifying a legal approach to the various tasks assigned, ensuring each person remains faithful to his or her area of expertise. As Catala was conceptualized and created four years ago, the tasks entrusted to me involved applying the language to a specific legal field (programming the law on personal housing benefits), as well as its ongoing improvement (explaining the calculation). These different tasks can be correlated with legal or administrative practices, i.e. writing the law (programming the law) and making administrative decisions (explaining the calculation). Thus, the respective requirements or pitfalls of the IT and legal approaches certainly guide us towards a desirable design, development and governance of a DSL.